1. Un juif de Pologne
Ce nom ne vous dit sans doute rien, pas plus que ceux de son environnement littéraire, politique et culturel. Si vous le voulez bien, je vous embarque en Pologne dans la période d’entre deux guerres, et après la Deuxième Guerre mondiale.
Roman Brandstetter est issu d’une minorité juive qui cherche sa place dans ce monde, dans son monde. Pas facile d’appartenir aux deux cultures, surtout lorsque l’on tient tant à chacune. À sa façon!
Pour le fond historique, la Pologne redevient indépendante dès la fin de la Première Guerre mondiale et devient communiste après la Seconde Guerre mondiale. Dans la période d’entre deux guerres, la population du pays est composée de presque un tiers des minorités nationales, (le recensement de 1931), environ 31 %, dont 14% d’ukrainiens, 10% de juifs, plus de 3% d’allemands et 3% de biélorusses…
Après la Seconde Guerre mondiale, le déplacement des populations polonaises et allemandes correspondant aux nouvelles frontières, la population de la Pologne est estimée à 24 millions (en 1939 elle était de 35 millions). D’un pays multiculturel et multireligieux, après la Deuxième Guerre mondiale, la Pologne devient un pays à population quasiment exclusivement polonaise, catholique.
Parmi plus de 3 millions de juifs vivant en Pologne avant la Seconde Guerre mondiale, après la guerre, il en reste quelques dizaines de milliers qui ont survécu ou sont rentrés des camps ou de l’Union soviétique.
La grande majorité d’entre eux a émigré après le pogrom de Kielce en 1946. La seconde vague d’émigration des juifs polonais a eu lieu après les évènements de 1968. Si le pogrom de Kielce a eu lieu sur le fond d’un antisémitisme primaire, la seconde vague était la conséquence d’une lutte à l’intérieur du parti au pouvoir.
Roman Brandstetter (1906-1987) fait partie de ceux qui ont survécu, de ceux qui sont rentrés d’exil volontaire et sont restés dans le pays. Lorsque je suis tombé sur l’interview qui lui est consacrée, trouvée sur Youtube, je me suis tout de suite arrêté pour l’écouter.
Le nom de Brandstetter me disait suffisamment pour susciter mon intérêt à aller plus loin. Dans ma jeunesse, j’avais lu son livre phare, La vie de Jésus de Nazareth. Pour moi, ce fut la lecture d’une première biographie (romancée?) sur ce “Personnage”.
Mieux comprendre ce qui s’était passé à l’époque de ma jeunesse dans ma tête, mais surtout dans l’environnement socio-culturel du pays qui m’avait vu grandir, ne se refuse pas, surtout si une telle occasion se présente. Le livre a eu un retentissement considérable dans les sphères catholiques, aux séminaires et dans les familles.
L’interview était donnée par le biographe de Roman Brandstetter, Jan Grzegorczyk (écrivain, traducteur, journaliste). L’interview fut accordée à l’occasion de la publication du livre en 2026. C’est le résultat de 9 ans de travail de recherche. Son titre bien évocateur, L’invisible, les aventures de Roman Brandstetter, “met en lumière la vie cachée et les profonds paradoxes de cet illustre auteur polonais.” (AI)
L’interview met en lumière les profonds paradoxes d’un homme né dans le sud de la Pologne dans une famille juive.
Cet homme est constamment tiraillé entre la culture juive et la culture polonaise, les deux marquées par leurs résonances religieuses propres, auxquelles se superposent des résonances à charge émotionnelle respective et qui conditionnent l’attachement au peuple juif et à la Pologne catholique.
L’interview montre un homme qui a grandi dans un contexte familial et sociopolitique du pays et du monde qui le pousse à faire des choix aux conséquences difficilement paisibles pour son esprit.
Bien au contraire, il est constamment aux abois, pris à partie par les uns et les autres. Les protagonistes pour ou contre la double cause, juive et polonaise catholique, ce qui lui est si cher, ne sont jamais satisfaits de ses choix et de ses positionnements.
Tout le monde lui reproche quelque chose. D’ailleurs, il ne cherche pas à créer un monde relationnel paisible, sans heurt. Il a des aptitudes pour cela. Voici quelques traits de sa personnalité.
2. Un homme
Un homme petit de taille, mal proportionné, chauve, silencieux, large d’épaules, il se considérait comme étant quelqu’un d’élégant. Sans doute, les deux ne se contredisent pas forcément.
Pour s’aider à réfléchir, il allume la pipe qui l’accompagne dans ses pérégrinations intellectuelles. Le complexe d’infériorité dû à son aspect physique ne l’empêche pas d’avoir une haute estime de lui-même.
Chaque personne ayant écrit sur lui quelque chose de positif, il la qualifie de porteur des traces de quelque chose de génial. Grzegorczyk l’a aussi entendu, et sans rien savoir sur les autres, probablement Brandstetter cette fois-ci ne s’était pas vraiment trompé.
De tempérament coléreux, impatient, irritable, ne supportant pas la contradiction, sinon pour la “démolir”. Il était le plus beau lorsqu’il se mettait en colère. Dixit le biographe avec sa pointe d’humour propre à lui, certainement pour souligner l’authenticité qui est la forme la plus visible de la vérité profonde.
On aura compris : nous avons affaire à un homme complexé à cause de son aspect physique, mais ambitieux et connaissant sa valeur, dont l’aura, malgré bien des obstacles sur le chemin de la gloire, lui faisait entretenir son estime de lui-même.
Un homme de malice
Un autre aspect de sa personnalité est lié à sa vive intelligence. Il a une haute estime de l’ironie qu’il considère comme une vertu. Pour un écrivain, estimait-il, manquer d’ironie était comparable à la soupe sans sel. Dans son cas, la malice de l’écrivain prenait bien souvent la forme de méchanceté non dissimulée.
Grzegorczyk le constate lors de ses contacts pour préparer son livre pendant les dernières années de la vie de Roman Brandstetter. Mais il souligne que ce trait lui était déjà propre dès sa jeunesse. Derrière cette malice, se cachait une angoisse existentielle que l’homme avait du mal à dissimuler. Recevoir le baptême ne le calmera pas pour autant.
Qui suis-je, Seigneur, se demanda-t-il dans un écrit poétique, dis-moi, suis-je celui-ci ou celui-là? Dieu lui a répondu, tu es celui que tu seras demain.
Grzegorczyk corrige cette conclusion de l’auteur sur lui-même. Pour l’interviewé, le plus important est notre chemin, y compris marqué par des chutes. Accepter ce que l’on a été, fait partie de ce que l’on sera.
Ce qui a convaincu Brandstetter de recevoir le baptême fut la conséquence d’un long chemin, tumultueux, scellé par l’expérience de San Damiano où, en regardant l’image du Christ, soudain, dans cette image, il voit un Dieu vivant. L’enfant prodigue et saint François seront les deux références spirituelles majeures pour sa vie de foi. Mais avant de recevoir le baptême et après, nous avons toujours affaire à un homme profondément blessé.
Un homme profondément blessé.
En 1934, il perd le procès contre les auteurs des rumeurs colportées contre lui qui insinuaient que Brandstetter allait se faire baptiser.
Il refusait le besoin de se convertir de la sorte. En fait, il avait une peur bleue de se faire rejeter par la communauté juive, ce qui ne manquera pas de se produire.
Après deux années passées à Paris (1929/31), il accepte le travail à la bibliothèque en Silésie, mais on lui demande le certificat de baptême. Il comprend alors qu’il est le citoyen de seconde catégorie. Finalement, s’il accepte le baptême, c’est presque à son corps défendant, car lorsqu’il envisage de devenir chrétien, le passage par le baptême lui paraissait absurde et incompatible avec ses convictions.
Il considérait que l’adhésion au Christ messie, sauveur, était une conséquence toute naturelle des messages bibliques contenus dans l’Ancien Testament et le baptême n’avait rien à y faire.
À l’image de Klaczko
Il va méditer sur la tragédie d’un autre juif polonais, Julian Klaczko (Yehuda Lejb 1825-1906). Ce poète, philosophe et homme politique se convertit au christianisme. Brandstetter est pris dans un mouvement similaire de rapprochement avec le christianisme.
Tout autant que Klaczko, il est contrarié dans sa fidélité à la foi des pères. Comment démêler les causes et les conséquences de l’abandon de la foi des pères?
D’un tempérament similaire, colérique et cachant son identité chrétienne, Klaczko deviendra un archétype de Brandstetter.
La chose est scellée par la prophétie d’un antijuif notoire (Adolphe Nowaczyński) que, malgré tout, Brandstetter accepte de recevoir pour l’entendre dire que lui, Roman, allait partager le sort de Klaczko, avançant sur le même chemin vers le baptême. Ce ne sont plus des rumeurs sur son baptême, le plus grand ennemi lui prédit son avenir qui va passer par là. Comment alors avoir le cœur apaisé?
3. La période sioniste et ses tiraillements
Après avoir étudié la littérature et la philosophie à l’université Jagellon à Cracovie, Roman Brandstetter, comme nous l’avons déjà mentionné, part pour deux ans à Paris, (1929 et 31), où il rencontre des intellectuels et artistes engagés.
C’est à Paris qu’il devient sioniste, au retour en Pologne, il s’engage ouvertement dans ses publications anti-arabes. Il incite même à la persécution, appelant le Dieu de vengeance (nekama). Ce contre quoi s’insurge, par exemple, un autre écrivain polonais, Antoni Słonimski.
Un poème de Brandstetter Les corbeaux, va exprimer sa lucidité et le mettre en délicatesse avec le milieu sioniste, avec lequel il semble ainsi prendre de la distance dès avant la guerre.
L’arrière-plan du poème Les corbeaux sur Jérusalem constitue l’assassinat par les révisionnistes d’un politicien juif qui voulait un accord avec les Palestiniens. Comme autrefois, plus tard avec Itzhak Rabin, comme maintenant, sans savoir ce qui est à l’origine et ce qu’en est la conséquence.
Les corbeaux sur Jérusalem (Kruki nad Jerozolimą).
C’est le titre d’un poème écrit par Brandstetter en 1934, apparemment jamais publié, dont parle Grzegorczyk dans son interview:
“Będzie nam laurowo i ciemno i swojsko
i będziemy mieli państwo jak inne narody,
ministerstwa i sztaby, policje i wojsko,
dyplomatów, poselstwa demarche i noty zaspanych referentów,
opasłych ministrów, rządowe przesilenia,
historyczne czyny,
i sierżant tłuc nas będzie w koszarach po pysku.
I rabin będzie błogosławić karabiny,
będą groby nieznane, narodowe święta,
fabryki amunicji i hełmy stalowe,
a potem nagle bombę rzucą w prezydenta,
i runą przez ulice kompanie szturmowe
I będzie racja stanu żydowska wyższa,
będa krwawe wybory, parlament, owacje.
Tak ma psiakrew wyglądać wasza ojczyzna,
O takiej dzisiaj marzycie ojczystej kolacji.
Więc bezwstydnie odziani w mundury złowieszcze
ze stygmatem Kaina na miedzianym czole marzycie o ojczyźnie.
która wstaje wreszcie w ponurych waszych duszach jak gliniany golem.”
« Nous aurons une atmosphère à la fois sombre, chaleureuse et intime,
et nous aurons un État comme les autres nations,
ministères et leur personnels, police et armée,
diplomates de la légation en marche et notes de reporters somnolents,
ministres obèses, crises gouvernementales,
actes historiques,
et le sergent nous tabassera au visage dans la caserne.
Et le rabbin bénira les fusils.
Il y aura des tombes anonymes, des jours fériés nationaux,
usines de munitions et casques en acier,
et puis soudain ils lanceront une bombe sur le président,
et les compagnies d’assaut déferleront dans les rues.
Et la raison d’État juive sera supérieure,
Il y aura des élections sanglantes, un parlement, des ovations.
Voilà à quoi votre foutue patrie est censée ressembler,
C’est le genre de dîner dont vous rêvez aujourd’hui.
Alors, vêtues sans vergogne d’uniformes sinistres
Avec la marque de Caïn sur votre front cuivré, vous rêvez d’une patrie,
qui finira par surgir dans vos âmes sombres comme un golem* d’argile.
*Golem dans la tradition juive signifie une figure faite d’argile (ou d’une autre matière) difforme d’un géant docile et bête rendu vivant grâce aux formules magiques (entre Frankenstein et La Belle et la Bête?).
La métaphore des corbeaux
Elle porte une charge émotionnelle et symbolique considérable dans la littérature biblique, européenne, polonaise y compris.
Sur le plan purement ornithologique, il est important de souligner que par Israël passe la voie migratoire parmi les plus importantes d’oiseaux du monde. L’observation de leur présence dans les périodes migratoires depuis l’Antiquité donne lieu à l’annonce d’un malheur, d’une destruction. Les oiseaux de mauvaise augure.
D’où la métaphore guerrière et géopolitique. D’après l’IA, l’expression « les corbeaux au-dessus d’Israël ou de Jérusalem » est actuellement utilisée sur les réseaux sociaux pour relater la situation très tendue au Proche-Orient.
Mais pour bien comprendre le sens de cette expression, il faut regarder les références bibliques. Certes, dans le livre du Lévitique, le corbeau est déclaré l’oiseau impur à cause de son habitude alimentaire charognarde.
Mais pour la plupart, il se manifeste dans les moments décisifs. C’est l’oiseau lâché par Noé (que nous avons assimilé à la colombe de la paix). Le corbeau nourrissait aussi le prophète Élisée dans le désert, en lui apportant le pain et la viande.
Les corbeaux rappellent la Providence et la protection des prophètes, mais ils constituent la métaphore classique littéraire de destruction et de punition inscrite dans l’histoire de Jérusalem.
Brandstetter qui admirait Arthur Rimbaud, s’y réfère sans doute au poème de son illustre aïeul.
Les corbeaux
Arthur Rimbaud
Seigneur, quand froide est la prairie,
Quand dans les hameaux abattus,
Les longs angelus se sont tus…
Sur la nature défleurie
Faites s’abattre des grands cieux
Les chers corbeaux délicieux.
Armée étrange aux cris sévères,
Les vents froids attaquent vos nids !
Vous, le long des fleuves jaunis,
Sur les routes aux vieux calvaires,
Sur les fossés et sur les trous
Dispersez-vous, ralliez-vous !
Par milliers, sur les champs de France,
Où dorment des morts d’avant-hier,
Tournoyez, n’est-ce pas, l’hiver,
Pour que chaque passant repense !
Sois donc le crieur du devoir,
Ô notre funèbre oiseau noir !
Mais, saints du ciel, en haut du chêne,
Mât perdu dans le soir charmé,
Laissez les fauvettes de mai
Pour ceux qu’au fond du bois enchaîne,
Dans l’herbe d’où l’on ne peut fuir,
La défaite sans avenir.
Arthur Rimbaud, Poésies
En 1935, Brandstetter est en Palestine, d’où il écrit et décrit la vie en exil (golus=exil, esclavage, déportation). Le sien est si difficile, qu’il souhaite que ces traits polonais de la Galice des Karpaty soient enlevés et remplacés par les traits sémites de David.
Les corbeaux sont pour lui l’expression d’une prise de conscience de la complexité de la situation, son desir sioniste pour ressembler à David ainsi renouvelé en ajoute à sa situation si paradoxale. L’avenir va lui décerner le titre de prophète.
4. La césure de la guerre et après
Palestine
En 1939, avec sa premiere femme, il fuit le pays par l’Union sovietique, la Perse et se rend en Palestine, qui au lieu d’être la terre promise devient pour lui un lieu du cauchemardesque. Après la présentation de sa pièce Le Marchand de Varsovie (Kupiec warszawski), il se met à dos le milieu juif d’origine polonaise.
La pièce fait un parallèle avec Le Marchand de Venise de Shakespeare, où Brandstetter critique l’auteur pour la manière dont le dramaturge anglais met en scène la personne du marchand juif. Pour Brandstetter, la pièce a des caractéristiques antisémites. Cependant, Brandstetter est un grand connaisseur de l’illustre dramaturge anglais.
Il a aussi traduit Shakespeare, d’ailleurs, n’étant pas à une contradiction près, il finira par dire que Le marchand de Venise est sa plus aimée des pièces de Shakespeare. Brandstetter fait partie de ces êtres qui sont capables de dire ceci et plus tard son contraire. La pièce de Brandstetter avait pour objectif de réconcilier les Juifs et les Polonais, mais finalement personne n’était intéressé par une telle démarche.
Ses parents restent
Trop âgés pour fuir avec lui, puis personne ne pensait à ce qui les attendait, ce qui allait se passer après leur arrestation. Ses parents sont brûlés à Treblinka. À cause de ses textes anti-hitlériens, Roman doit fuir, sans eux. Comme il le constatera amèrement, il a survécu aux meilleurs, la conscience de cela ne l’aura jamais quitté.
Dans un de ses textes, il met en scène sa mère qui lui pardonne, alors que dans un autre, sa mère lui reproche Treblinka. Lors de son séjour au getho, sa mère lui envoie des lettres. 90 lettres sont perquisitionnées à Bakou, mais les autres envoyées depuis le camp, où sont-elles? Il ne les aurait jamais brûlés, ça aurait été comme s’il faisait brûler sa mère une seconde fois.
Le nom de Brandstetter est d’origine germanique (brant, feu, brûlis et starter, lieu défriché par le feu). Un patronyme rare, il porte des traces de souvenirs des persécutions, dont les ancêtres avaient fui l’Europe occidentale, alors que certains étaient brûlés vifs. Ses parents ont été ainsi inscrits dans une telle sinistre boucle.
Dans sa mère, Roman voit la Mère de Jésus, va-t-on lui reprocher une telle identification que l’on pourrait trouver un peu facile?
Roman, le seul rescapé?
La relation avec son grand-père, David Mordechaj Brandstetter (1844-1928) de Brzesko (entre Cracovie et Tarnow, où est né et a grandi Roman) est décisive pour la vie de Roman.
David Mordechaj lui apprend à aimer la Bible, à l’étudier, à la “manger” pour s’en nourrir. D’ailleurs, c’est Roman Brandstetter une fois converti au catholicisme, qui va impulser la création des groupes bibliques en Pologne à l’époque du concile et après. Roman Brandstetter apprend aux Polonais comment lire la Bible, notre vie c’est la suite de la Bible.
Roman se présente dans ses écrits comme un seul petit-fils, alors qu’Illustre David Mordechaj en avait 14 en tout, 9 ont survécu à l’holocauste et se sont installés un peu partout dans le monde. Un de ses nombreux cousins, Mordechaj Pazur, premier ambassadeur d’Israël en Pologne, aidera Grzegorczyk à faire la vérité sur la famille de Brandstetter et ses cousins, dont Roman.
Mais la relation privilégiée avec Roman était due au choix de son grand-père. Est-ce parce que celui-ci percevait en ce petit-fils des aptitudes particulières pour l’étude de la Bible? David Mordechaj, co-créateur de la langue hébraïque moderne et spécialiste de la Bible, a ainsi cherché à s’assurer de la relève. Et il en était servi bien au-delà de ses espérances.
Le grand-père lui disait: “Tu aimeras la Bible plus que moi, tes parents, et à la fin de ta vie, tu comprendras que tous les livres n’ont aucune valeur à côté de la Bible”.
La bible de Roman Brandstetter est tellement travaillée, en effet presque mangée, surtout tout ce qui concerne le dialogue entre les juifs et les chrétiens.
À son petit éventail de portraits référents pour sa vie, aux côtés de St François et du Fils prodigue, il faut donc ajouter son grand-père et Edith Stein (brûlée à Auschwitz).
5. La conversion
Sa première femme le quitte lors de la guerre en Palestine. Tellement absorbé dans ses pensées religieuses qu’il néglige sa moitié. Il se promène à Jérusalem avec le Nouveau Testament. Sa vie est en ruine, puis il rencontre celui qu’il cherchait depuis tant, Jésus.
Sa conversion a lieu à Jérusalem, le baptême à Rome, le 15 décembre 1946. Il gardera le prénom Roman pour son baptême, il ne veut pas changer d’identité, ni civile, ni juive, ni chrétienne, c’est toujours le même homme, lui qui a enfin trouvé ce qu’il avait cherché.
La semaine suivante, ayant obtenu l’autorisation de se marier à l’église en vertu du privilège paulinien (accordé aux non-catholiques qui reçoivent le baptême), il épouse sa deuxième femme. Ils vont former un couple fusionnel, elle capable de supporter ses sautes d’humeur et à son service, lui épris d’elle jusqu’à la fin.
La consolidation de son engagement chrétien s’effectue à Assise où il se rend en voyage de noces.
À Rome, il occupe le poste d’attaché culturel auprès de l’ambassade de Pologne.
Les ennuis vont continuer
Avec son employeur d’abord, et c’est à la suite de sa pièce de théâtre où il met en scène l’illustre écrivain romantique polonais du XIXe siècle, Adam Mickiewicz jugé par le pouvoir politique du pays, présenté comme étant trop catholique.
Puis de côté de sa famille:
“J’attends des attaques de la part des juifs, ils ne me pardonneront pas.” Toute la famille va couper le lien avec lui. En se considérant comme étant le dernier survivant de la famille (sa relation privilégiée avec son grand-père a mis de l’ombre sur la réalité), après le baptême et quelques reproches clairement signifiés de la part de sa famille, il finit par couper définitivement les liens avec les siens.
Le Christ au centre.
Le livre sur la vie de Jésus de Nazareth fut l’œuvre majeure de Brandstetter où l’auteur met en scène Jésus juif (une découverte pour bien des catholiques polonais) dans son environnement juif, dans sa culture juive. Il ne s’agissait pas de le de-christianiser, mais de lui donner toute l’épaisseur de sa judéité.
Les cercles bibliques inspirés par Brandstetter sont un deuxième lieu de l’expression du Christ au centre.
Et le troisième sur lequel je voudrais m’attarder est celui de la place que tenait dans sa vie un poème, écrit par un de ses contemporains, aussi poète, juif polonais, Julian Tuwim. Avec qui la relation sera jusqu’au bout tumultueuse.
Julian Tuwim (1894-1953) était un poète, satiriste et traducteur, une des principales figures de la littérature polonaise de la première moitié du XXe siècle.
Doté d’une virtuosité linguistique exceptionnelle, comme il disait lui-même, il pouvait écrire sur tout et son contraire. Par cette habileté, il posait des ponts entre la poésie moderne, la culture populaire du cabaret et la littérature pour enfants.
Le poème Ô Christ (Chrystusie ) de Julian Tuwim “exprime une profonde quête spirituelle et un retournement mélancolique vers le Christ. Extrait du recueil Czyhanie na Boga (En épiant Dieu-RK), ce texte explore les thèmes du repentir, de la souffrance intérieure et de l’apaisement par les larmes.” AI
Jeszcze się kiedyś rozsmucę,
Jeszcze do Ciebie powrócę,
Chrystusie…
Jeszcze tak strasznie zapłaczę,
Że przez łzy Ciebie zobaczę,
Chrystusie…
I taką wielką żałobą
Będę się żalił przed Tobą,
Chrystusie,
Że duch mój przed Tobą klęknie,
I wtedy — serce mi pęknie,
Chrystusie…
Julian Tuwim, « Chrystusie »
Encore un jour je m’affligerai,
Encore vers Toi je reviendrai,
Ô Christ…Encore si amèrement je pleurerai,
Que par mes larmes je Te verrai,
Ô Christ…Et d’un si grand deuil
Je me lamenterai devant Toi,
Ô Christ,
Que mon esprit devant Toi s’agenouillera,
Et alors — mon cœur se brisera,
Ô Christ…
Comme beaucoup d’autres, je le connais par cœur depuis ma jeunesse.
La relation entre Brandstetter et Tuwim est complexe et tumultueuse. Jusqu’au dernier souffle de Tuwim, qui meurt après une grave dispute avec Brandstetter. Sur le cercueil se trouve la croix, mais sans le crucifix qui fut arraché.
Aux dires d’une témoin, Tuwim avant sa mort prie longuement dans l’église Mariacki de Notre-Dame de Cracovie (là où a eu lieu une fusillade). Brandstetter récite en pleurant le poème Ô Christ! (Chrystusie!), lors des funérailles à Cracovie.
6. Pour terminer : pardon au cœur
Brandstetter, comme Tuwim et tant d’autres parmi les juifs polonais, est doté d’une sensibilité à fleur de peau, d’une intelligence vive, acerbe, où l’ironie et la malice ont les derniers mots pour dire l’indicible et paradoxal de la vie, dont la conscience est blessée si profondément qu’aucun calmant spirituel ou envolée lyrique ne suffit pour l’apaiser.
L’homme, disait Brandstetter, c’est quelqu’un qui entre deux idioties est capable d’un bout de sagesse. Le prouve, un autre poème qu’il a écrit après la Seconde Guerre mondiale à Hambourg sur la réconciliation entre les Polonais et les Allemands. Dans ce poème, il marche et il pardonne à celui-ci et à celui-là, et dit “si tu n’es pas coupable, pardonne-moi, mais que le sang ne tombe ni sur toi ni sur tes enfants.”
Ce texte fait écho à l’échange de lettres sur le pardon mutuel entraînant les deux peuples par l’intermédiaire de la hiérarchie catholique entre les évêques polonais et allemands en 1965, à l’époque du concile. Bradstetter a été invité par la Conférence des Évêques polonais pour la séance de l’annonce officielle de cette lettre.
Et pour se faire pardonner et pour pardonner, il y avait chez lui de la matière.
Brandstaetter n’a pas eu son bac, car il était recalé en grec et en latin. Ce fut la conséquence d’un incident avec le professeur qui, s’étant senti humilié devant la classe car obligé par le directeur de s’excuser d’avoir appelé Roman, toi le juif! s’était ainsi vengé de son élève mal aimé.
A la fin de sa vie, Brandstetter dit: je pardonne à tous. Il y était parvenu durant ses deux dernières semaines de sa vie passées à l’hôpital, le temps considéré par lui comme une retraite de purification.
Et je termine par la citation de Grzegorczyk “on ne met pas les doigts dans les blessures de quelqu’un”. En prendre soin pour lui permettre de pouvoir vivre avec.
FIN




