Pour l’autrice, le silence ne saurait être assimilé à une forme d’acceptation :

« Le fait de ne pas s’exprimer ne signifie pas pour autant qu’on est d’accord. »

 

À travers Émilie, son héroïne, Alma Brami explore une violence psychologique qui se dissimule derrière les apparences d’un couple heureux. Le mari semble doux et attentionné ; la maison, entourée de campagne, ressemble à un petit paradis. Pourtant, il y accueille successivement ses maîtresses, qu’il présente comme des amies potentielles de sa femme. Prisonnière de cette situation, Émilie peine à reconnaître la cruauté de l’homme qu’elle aime et se réfugie longtemps dans le déni pour préserver leur histoire.

« La violence, ce ne sont pas seulement les coups. »

 

Le roman interroge aussi la douleur d’être remplacée, sans pouvoir comprendre ce qui manquerait à l’autre ou ce qu’une nouvelle venue aurait de plus. Alma Brami précise qu’elle ne souhaitait pas centrer cette souffrance sur une différence d’âge ou de beauté, mais sur la dépossession intime vécue par son personnage :

« Je voulais surtout parler, dans mon roman, du fait d’être remplacée. D’être remplacée sans savoir pourquoi. »

 

L’autrice évoque ensuite sa participation à l’écriture du scénario aux côtés de Karine Silla. Une expérience difficile, qui lui a demandé de « faire le deuil de son roman » : abandonner la narration à la première personne, accepter les contraintes budgétaires du cinéma et travailler selon des étapes plus structurées. À cette méthode, elle oppose son rapport sensoriel et organique à la littérature :

« J’écris surtout avec la chair, avec les sens, avec les odeurs. »

 

Si l’adaptation implique des changements et la rencontre de deux sensibilités, Alma Brami tenait à préserver l’essentiel : ne pas brouiller les rôles entre l’agresseur et la victime, et conserver le huis clos où la violence ronge progressivement l’héroïne et le couple.

En parallèle de la promotion du film, elle poursuit l’écriture d’un nouveau roman. A suivre…

———————————– 

Informations :

« Un jeu dangereux » : Billets ICI

Le French Film Festival