Une œuvre emblématique revisitée

Pourquoi choisir Les Trois Mousquetaires pour représenter la France dans le cadre du French May ? Pour Julia Liotard-Vogt, Acting Executive Director de l’Alliance Française de Hong Kong, ce choix s’est imposé comme une évidence. Elle tient d’abord à saluer l’initiative de son prédécesseur : « Je dois remercier Jean-Sébastien Attié, puisqu’il est à l’origine de l’organisation de cet événement. »

La rencontre entre la compositrice Béatrice Thiriet, le réalisateur Jérôme Diamant-Berger et le metteur en scène hongkongais Tang Shu-wing a donné naissance à l’idée d’« une nouvelle adaptation, finalement une surprise », autour de cette œuvre majeure du patrimoine français.

Quand les cultures dialoguent sur scène

Le sous-titre When East Meets West prend tout son sens dans la construction même du spectacle. Tang Shu-wing, figure reconnue de la scène hongkongaise, insuffle à la mise en scène une forte dimension corporelle, nourrie par les arts martiaux et les traditions asiatiques. « Il va mettre en avant l’expression corporelle… Toute une tradition asiatique va être intégrée dans sa mise en scène », explique Julia Liotard-Vogt.

En miroir, Jérôme Diamant-Berger apporte un héritage cinématographique précieux : des extraits de la version muette réalisée en 1921 par son grand-père, Henri Diamant-Berger. « On est en noir et blanc, on est en muet », précise-t-elle. Ce dialogue entre images d’archives occidentales et esthétique scénique asiatique crée un véritable pont artistique entre les époques et les continents.

Le pari du cinéma muet et de la musique live

Le retour au cinéma muet n’est pas un simple clin d’œil historique. Il offre, selon Julia Liotard-Vogt, « le temps de la réflexion » et remet « en avant le jeu des comédiens ». Surtout, il ouvre un espace de création musicale inédit.

La compositrice Béatrice Thiriet collabore depuis plusieurs mois avec des étudiants en musique pour élaborer une partition originale interprétée en direct. « On sait qu’il y a une composition originale (…) pour leur apprendre à s’inspirer de cette œuvre-là et au final à proposer cette expérience inédite », confie-t-elle. L’absence de dialogues filmés permet ainsi à la musique de devenir un véritable moteur narratif, renforçant l’intensité dramatique.

Une collaboration au cœur de la mission de l’Alliance

Le projet rassemble les départements de musique, de théâtre et de cinéma de la Hong Kong Academy for Performing Arts. Cette dimension pédagogique est essentielle. « Elle est effectivement au cœur de la mission de l’Alliance française parce qu’elle réunit l’éducation et la culture », souligne Julia Liotard-Vogt.

Faire travailler ensemble artistes confirmés et étudiants incarne pleinement la vocation de l’Alliance : transmettre la langue et la culture françaises tout en favorisant le dialogue interculturel.

L’excitation de l’inattendu

Si elle devait donner une seule raison de venir assister au spectacle, Julia Liotard-Vogt mettrait en avant la part de mystère : « Découvrir la création de ces trois talents, création inédite, surprise, parce que même moi, je ne sais pas encore à quoi m’attendre. » Une invitation à se laisser surprendre par une œuvre patrimoniale transformée en expérience contemporaine.

Une programmation ambitieuse

Cette production s’inscrit dans une programmation plus large portée par l’Alliance Française dans le cadre du French May. Outre une mise en lumière de l’œuvre de Marguerite Duras et un cycle consacré aux comédies françaises, une grande exposition dédiée à Antoine de Saint-Exupéry et au Petit Prince sera proposée dès la fin juin, explorant « ce qu’il y a d’universel dans l’œuvre du Petit Prince ».

Un rendez-vous où l’histoire rencontre l’imaginaire, et où Dumas dialogue avec l’Asie contemporaine.

Informations pratiques

Les Trois Mousquetaires d’Alexandre Dumas : quand l’Orient rencontre l’Occident

2 mai à 20 h – 3 mai à 15 h

Amphithéâtre du Hong Kong Jockey Club, Académie des arts du spectacle de Hong Kong

1 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong

En anglais et en cantonais – À partir de 6 ans

Tarifs : de 180 HK$ à 380 HK$ (réservation obligatoire) – Billets ICI